Snuppede lige dette fra Nvidia DK's egen side.
En på HQ har lidt humor. Det er jo fint, nu hvor de jo ikke har nogle grafikkort.
PS: Det er muligvis 'bare' den værste oversættelse. Andetsteds på hjemmesiden kan jeg se at de har 'oversat' raytracing med ... wait for it ... STRÅLESPORING !!!!
Jeg mangler ord.
Dette svar blev ændret 5 år siden af MiNo.
God griner 🙂
Hvad kan den originale engelske tekst have lydt mon?
#1 Nu er det den danske hjemmeside jeg henviser til. Norge, og deres besynderlige oversættelser, er en historie helt for sig selv 🙂
Jeg elsker det. 'Strålesporing'. Det kan ikke hedde andet fra nu af!
Så for NVIDIA må den danske oversættelse af RTX ON, blive SSP PÅ (baseret på samme gode kvalitet og oversættelse).
Dette svar blev ændret 5 år siden af Deadmeat.
Nvidia: Mor, må jeg få Google Translate?
Mor: Vi har allerede Google Translate derhjemme.
Google Translate derhjemme:
Strålesporing beskriver også fint hvad det går ud på. Det minder mig om det lidt uddaterede ord "skruekurve" for en helix.
En endnu større vits er at Nnivida stadig skriver "fra 5650 kr" på deres 3080 og nævner Elgiganten som et sted man kan købe dem. Elgiganten har ikke solgt et enete 3080 kort endnu!
Det er helt sindsygt at de har den slags stående.
Jeg elsker alle de direkte oversatte ord!
Som supplement kan jeg lige fremhæve den her med de meget dumme filmtitler:
https://www.kino.dk/nyheder/2008/08/top-10-de-vaerste-filmtitler
Fin oversættelse.
Jeg husker tydeligt da Blockbuster åbnede her i byen. Og jeg kiggede på kasseapparatet og jeg måtte tænker en halvt minut over det, da der stod "ændre"
Så faldt 10øren og jeg tænkte Change. Og det var mange år før Google translate.
#9 hehe
Nickell skrev (#7):
Jeg elsker alle de direkte oversatte ord!
Som supplement kan jeg lige fremhæve den her med de meget dumme filmtitler:
https://www.kino.dk/nyheder/2008/08/top-10-de-vaerste-filmtitler
Ahh ja. En russer rydder op i sin carport.
#12: De ordblenne vil gå udenom en filmtitel som den ?
Gætter på det er oversat fra go to eller go now.