Er du klar til mere Ringenes Herre?

I denne weekend rammer den første trailer til Rings of Power-serien.

[Læs hele nyheden her: Er du klar til mere Ringenes Herre?]

Emne

[-dut-Rusher E-peen: 1,535]

#30 de kunne også bare lade være med at oversætte titlen.

[NoFaithRusher E-peen: 343]

Ja der findes masser af serier som hedder det samme i DK som det gør i udlandet.

Breaking Bad ville også være en enormt akavet titel at oversætte til dansk. 🙂

[NickellModerator#0 Trådstarter E-peen: 2,117]

Magtens Ringe?

Ringtur på 1. klasse? Dødens Ringe? Lord of the Rings – Mega Lord? Bankekød til slemme trolde?

[EmilsaRusher E-peen: 1,515]

#31 – Vi snakker dansk her i landet, det er lige del doven’t ikke at oversætte det som det er at lave en fesen oversættelse

[NoFaithRusher E-peen: 343]

#33 haha det er ikke engang skudt så langt forbi som man skulle tro. 🙂

#34 Nej vi gør ikke(ikke 100% i hvert fald), ellers så skal du da aldrig have en Bolle med kød og salat(Burger) igen, eller hører musik på din Bangkasse(boombox), har du haft en dårlig ugeafslutning(weekend)? det er i orden(okay), vil anbefale du drikker en frugtmos(smoothie) eller en Rød Tyr(Red Bull) hvis du mangler energi sådan en mandag morgen, danglish længe leve.

[EmilsaRusher E-peen: 1,515]

#35 – jeg er en stor tilhænger af dem alle sammen 😛 Jeg synes det er en god ide at man for så vidt muligt forsøger at oversætte det meste, jeg er helt med på at det ikke altid er hensigtsmæssigt – men vi kunne godt gøre lidt mere som islændingene.

Det er nok sådan noget man ikke kan opsætte en generel regel for, men nu har vi jo altid kaldt det Ringenes Herre når vi omtaler universet på dansk, så her er lidt en sædvane for at oversætte.

Jeg får eksempel isninger når folk smalltalker istedet for at småsludre… eller chit chatter når man kan sniksnakke

Dog må jeg tilstå at jeg selv er storskyldig i at blande engelsk og dansk sammen, da jeg startede ud med kun at snakke engelsk med min kone – og nu er vi endt med at snakke et komposit sprog af engelsk og dansk med et kneppe-ton af låneord på Afrikaans og det smitter af på mine børn.

Jeg går bodsgang ved at holde fast i ord og vendinger der er ved at forsvinde

• Dette svar blev ændret 3 år, 8 måneder siden af Emilsa.

[DeadlightsRusher E-peen: 1,538]

Jeg mener “The One” i Dune blev oversat til “Den Mageløse” da jeg så den i biografen. Og så er der jo også den danske titel på bogen…

[NoFaithRusher E-peen: 343]

#36 Hehe jamen har også selv været der, det kan også nemt tage overhånd med alt det engelske og stikke af, dog har det også altid været sådan en lidt joke med hensyn til “ringenes herrer”, det lyder altså lidt som noget skummelt gay porn hvis ikke man vidste bedre. 😀

[StultusX2Rusher E-peen: 2,043]

Emilsa wrote:

Jeg går bodsgang ved at holde fast i ord og vendinger der er ved at forsvinde

Gælder det ALT mellem Grenen og Taffelbjerget?

[VampiricEyeRusher E-peen: 4,121]

#33 Farligere end Gandalf tillader!

[NickellModerator#0 Trådstarter E-peen: 2,117]

VampiricEye wrote:

#33 Farligere end Gandalf tillader!

Ha, der var den! ?

[KimozabiRusher E-peen: 144]

Når seriens Tolkien ekspert står bag guldkorn som disse:
“…they have problematized Tolkien’s “political and ideological stances his traditional world view and the very male-centric, white-centric and Europeancentric fantasy he produced and inspired”

“…a promising discussion on perhaps the most problematic aspects of Western literary canons and their implications in
the creation of one for fantasy. First, the instrumentalization of literary canons in
the West to control and shape what is taught, read, and published to the detriment
of female, LGBTQIA+ and BAME characters, authors, and fandom. Second, the
hegemonic position of the English language, which has unfortunately led to “the
implicit (and usually unconscious) idea that fantasy only exists in English, or that
non-English fantasy is irrelevant or subpar””

så ved man bare, det bliver godt, og at serien er blevet til med mest mulig respekt for kildematerialet.

[NoFaithRusher E-peen: 343]

#42 Not gonna lie, jeg skulle liiiige læse den 3-4 gange hold nu fast en omgang.

+1 på den.

[DeadlightsRusher E-peen: 1,538]

Dvs. Tolkien-eksperten mener de er gået meget woke og han/hun er nu sur/glad eller…?

[PaybacktimeRusher E-peen: 1,624]

#42 Bøgerne afspejler den tid, de er skrevet i på samme måde som fortolkninger (film, TV-serier osv.) afspejler den tid, de er produceret i. Bøgerne ændrer sig jo ikke, så dem kan ingen tage fra dig. Til gengæld skal du nok forvente, at nye fortolkninger ændrer sig over tid. Og i øvrigt må den her serie under alle omstændigheder være noget mere løst baseret på det oprindelige materiale end f.eks. Peter Jacksons film.

[Canis_lupusRusher E-peen: 1,048]

https://9gag.com/gag/a811V0O
Hhhahaha

Nooo racisterne slog alle de sorte elvere ihjel ?

• Dette svar blev ændret 3 år, 8 måneder siden af Canis_lupus.

[EmilsaRusher E-peen: 1,515]

Hun har skæg, serien er reddet

[DeadlightsRusher E-peen: 1,538]

Rhaaagh kvinder med skæg?! Det eneste, som er mere woke end kvinder uden skæg!

[RabidSquirrelXRusher E-peen: 1,028]

Emilsa wrote:

Hun har skæg, serien er reddet

Det jo kun fordi producenterne ikke har turde be hende om at barbere sig inden shootet..:)

[EmilsaRusher E-peen: 1,515]

#49 Det er lore… Peter Jackson huskede det også ifht hobitten

[DeadlightsRusher E-peen: 1,538]

Hun har mere skæg end Kili.

Til gengæld er han nok den mindst dværgede dværg jeg har set. Selv Thorin er mere dværget, og han er en Klingon fra de originale Star Trek med Shatner.

[RabidSquirrelXRusher E-peen: 1,028]

[Forfatter]

Svar