Hej, min søn har stillet mig et spørgsmål jeg ikke kan svare på - er mindflayer nogensinde blevet oversat til dansk.. Foruden at Illithid er brugbart på dansk. Nogen der har en dansk monster manual fra 80erne eller noget og kan slå det op.
Mind-flayer på dansk
Det officielle (og ekstremt awesomme) danske navn er 'hjerneflænser'.
Dette svar blev ændret 3 år siden af kasperkaal.
#1 Haha god damn. Er det virkelig sandt? Mega cool 😀
#1 ja det er vel nærmest en direkte oversættelse, men det lyder bare så meget mere aggressivt på dansk 🙂
#1 Hjerneflænser er ret fedt, hvor har du det fra... hvor gammel en ad&d bo skulle du grave det op fra
Jeg er ikke #1 men jeg fandt da lige dette her:
https://books.google.dk/books?id=ILuCCgAAQBAJ&pg=PT55&lpg=PT55&dq=hjerneflænser&source=bl&ots=7fhTqXftH8&sig=ACfU3U0zeS8E7mdc0-sbt5nfKn2ICY8qHA&hl=da&sa=X&ved=2ahUKEwjelcantez6AhWZRvEDHUq2AGQQ6AF6BAgHEAM#v=onepage&q=hjerneflænser&f=false
Som #5 er inde på, så vil brugen af Google Fu umiddelbart bekræfte hjerneflænser.:)
+1 til Hjerneflænser lyder så meget bedre end Psykiater.
Og matcher glimrende med Hjenevrider aka Psykolog.
#1: som allerede nævnt i tråden stammer navnet fra de de danske oversættelser af diverse Forgotten Realms-romaner, som jo er officielle d&d-produkter. Så vidt jeg kunne finde frem til da jeg selv undersøgte det, var hjernefræseren ikke med i de gamle danske oversættelser af d&d-regelbøger.
Dette svar blev ændret 3 år siden af kasperkaal.
Men hvad vil man helst - på dansk: Fræses eller Flænses i hjernen? DK = gode til fine SMÅ snit...kasperkaal skrev (#8):
#1: som allerede nævnt i tråden stammer navnet fra de de danske oversættelser af diverse Forgotten Realms-romaner, som jo er officielle d&d-produkter. Så vidt jeg kunne finde frem til da jeg selv undersøgte det, var hjernefræseren ikke med i de gamle danske oversættelser af d&d-regelbøger.
Dette svar blev ændret 3 år siden af StultusX2.
Hahaha skrev forkert, mente selvfølgelig FLÆNSER
Hey btw @kasperkaal tjek dine beskeder 😆 Oppe i menuen MIN PROFIL.
+1 HEY! Det var ikke der, jeg ville hen...meeen nu vi er der: Sååeh.. Fræset < Flænset! Og hvide snit er af det gode? (Tee-hee. YUP! Dumt svin ér Stultus')kasperkaal skrev (#10):
Hahaha skrev forkert, mente selvfølgelig FLÆNSER